1 00:00:29,112 --> 00:00:33,909 Prezentowane przez NEXT ENTERTAINMENT WORLD i produkcja AD406 PICTURES 2 00:00:37,829 --> 00:00:40,958 PRODUCENT WYKONAWCZY KIM Woo-taek 3 00:00:49,883 --> 00:00:53,637 PRODUCENT CHA Ji-hyun 4 00:01:02,437 --> 00:01:05,189 LEE Sung-min 5 00:01:05,190 --> 00:01:07,776 KIM Sang-ho 6 00:01:08,360 --> 00:01:11,321 JIN Kyung KWAK Si-yang 7 00:01:38,682 --> 00:01:41,059 film CHO Kyu-jang 8 00:01:49,776 --> 00:01:52,029 30 dolarów, od razu. 9 00:04:15,714 --> 00:04:22,137 ŚWIADEK 10 00:04:23,180 --> 00:04:26,558 Moje dziecko zostało tutaj potrącone przez sedana. 11 00:04:26,683 --> 00:04:30,520 Uderzasz w przedni zderzak, 12 00:04:31,521 --> 00:04:34,356 więc najpierw noga, potem głowa. 13 00:04:34,357 --> 00:04:37,444 Jak może mówić, że pierwszy uderzył się w głowę potem nogi? 14 00:04:38,069 --> 00:04:40,363 Nawet jeśli moje dziecko jest za małe, 15 00:04:40,447 --> 00:04:43,241 słuchali tylko kierowcy... 16 00:04:49,080 --> 00:04:50,540 - Dziękuję. - Zupełnie nie. 17 00:04:51,625 --> 00:04:53,043 Gdzie byłem? 18 00:04:53,502 --> 00:04:56,379 Moje dziecko mogłoby oślepnąć. 19 00:04:56,671 --> 00:04:58,048 Znasz moje dziecko, prawda? 20 00:04:58,548 --> 00:05:01,635 Ona jest zepsuta, i ujdzie mu to na sucho? 21 00:05:01,885 --> 00:05:04,888 Panie Han, pan dużo wie o tych rzeczach. 22 00:05:05,388 --> 00:05:07,390 Czy nie należałoby tej sprawy ponownie zbadać? 23 00:05:07,808 --> 00:05:10,559 Powinien zostać należycie ukarany, 24 00:05:10,560 --> 00:05:11,645 czy to nie prawda? 25 00:05:13,063 --> 00:05:15,940 Chce ponownie zaufać gliniarzom, 26 00:05:15,941 --> 00:05:17,818 ale dlaczego powinna? 27 00:05:18,568 --> 00:05:20,362 Powiedziałem jej, żeby zamiast tego się osiedliła. 28 00:05:20,403 --> 00:05:21,571 Naprawdę? 29 00:05:21,905 --> 00:05:24,782 Ale powiedziałeś wyniki dochodzenia też były dziwne. 30 00:05:24,783 --> 00:05:28,912 Nic dobrego nie nadejdzie żeby nie zagłębiać się w to ponownie. 31 00:05:29,746 --> 00:05:32,457 Nie chodź i nie mów głupich rzeczy. 32 00:05:32,541 --> 00:05:34,917 Jestem już zestresowany z pracą tak jak jest, 33 00:05:34,918 --> 00:05:36,503 po co robić jej nadzieje? 34 00:05:36,545 --> 00:05:40,298 Ona nie jest nikim, i było mi jej szkoda. 35 00:05:40,340 --> 00:05:41,216 Bbibbi, chodź. 36 00:05:41,341 --> 00:05:43,552 Poprosiłem Parka o przysługę, się temu przyjrzeć. 37 00:05:43,593 --> 00:05:46,346 Czy tak? To mój mąż! 38 00:05:46,721 --> 00:05:48,974 - A Eun-ji? -jedzenie obiadu. 39 00:05:49,391 --> 00:05:51,726 Ona nie pójdzie spać dopóki nie wrócisz do domu. 40 00:05:51,935 --> 00:05:54,271 - Spóźnię się dzisiaj - Znowu? 41 00:05:54,646 --> 00:05:58,191 Wszyscy wiedzą o naszym nowy dom, muszę je leczyć. 42 00:05:58,233 --> 00:05:59,985 Albo wpadną na drinka. 43 00:06:00,026 --> 00:06:02,195 Nie ma mowy, nie ma szans! 44 00:06:02,612 --> 00:06:05,323 Całą noc nie spałem ze względu na termin. 45 00:06:05,448 --> 00:06:07,284 Nawet o tym nie myśl. 46 00:06:07,409 --> 00:06:09,119 Ty też nie wpadaj w napady pijaństwa! 47 00:06:09,202 --> 00:06:09,870 Zrozumiałem. 48 00:06:09,953 --> 00:06:11,097 Nie powstrzymuj nikogo przed opuszczeniem! 49 00:06:11,121 --> 00:06:12,121 OK. 50 00:06:15,250 --> 00:06:17,210 Panie Han! Człowiek nocy! 51 00:06:17,377 --> 00:06:18,712 Gratulacje! 52 00:06:19,337 --> 00:06:22,048 Jeśli kupiłeś dom, powinieneś był to powiedzieć! 53 00:06:22,132 --> 00:06:24,217 Wiesz jak to jest, 54 00:06:24,301 --> 00:06:26,011 płacisz czynsz bankowi, pozdrawiam! 55 00:06:31,850 --> 00:06:33,810 Moje miejsce jest świetne! 56 00:06:35,437 --> 00:06:37,606 Chodźmy na jeszcze jednego drinka! 57 00:06:40,317 --> 00:06:42,611 - Podzielmy się taksówką. - Do zobaczenia jutro! 58 00:06:42,903 --> 00:06:44,237 Ej, Kim! 59 00:06:44,571 --> 00:06:47,240 Ty też odejdziesz? 60 00:06:47,699 --> 00:06:51,286 Byłeś kiedyś w mojej okolicy? Jest góra! 61 00:06:51,453 --> 00:06:53,496 Kiedy gwiżdżesz, sroki... 62 00:06:53,747 --> 00:06:55,790 Nienawidzę ciast Magg. 63 00:06:59,169 --> 00:07:01,588 Taki pozbawiony sentymentów... 64 00:07:47,676 --> 00:07:49,677 Czy cię przestraszyłem? 65 00:07:49,678 --> 00:07:51,346 Bardzo mi przykro. 66 00:07:53,306 --> 00:07:55,016 Spieszyłem się... 67 00:07:56,559 --> 00:07:58,144 Mieszkam na 6 piętrze. 68 00:07:58,436 --> 00:07:59,854 Niedawno się przeprowadziliśmy. 69 00:08:00,230 --> 00:08:02,482 Mam nadzieję, że już Cię nie zaskoczę. 70 00:08:08,571 --> 00:08:11,074 Usłyszałem krzyk. 71 00:08:13,785 --> 00:08:14,869 Krzyk? 72 00:08:17,330 --> 00:08:21,668 Nie słyszałeś? 73 00:08:22,043 --> 00:08:23,378 Nie jestem pewien. 74 00:08:32,429 --> 00:08:33,972 W porządku, dziękuję. 75 00:08:34,097 --> 00:08:35,097 Zupełnie nie. 76 00:08:35,348 --> 00:08:38,727 Sąsiedzi muszą 77 00:08:49,112 --> 00:08:51,239 Pomóż mi! 78 00:08:54,034 --> 00:08:55,535 Niech ktoś pomoże! 79 00:09:01,249 --> 00:09:02,375 Hej, kolego. 80 00:09:03,043 --> 00:09:04,878 Pozwól mi to odłożyć. 81 00:09:06,588 --> 00:09:08,006 Tęskniłeś za mną? 82 00:10:08,233 --> 00:10:10,276 Ratunku! 83 00:10:47,772 --> 00:10:48,772 ech? 84 00:10:53,111 --> 00:10:54,362 Co robisz? 85 00:10:54,571 --> 00:10:55,654 Iść spać. 86 00:10:55,655 --> 00:10:59,742 Zawsze powoduje zamieszanie kiedy wrócisz do domu pijany. 87 00:10:59,826 --> 00:11:02,120 Dlaczego też nie śpiewasz? 88 00:11:02,203 --> 00:11:03,997 Śpij na sofie. 89 00:11:04,164 --> 00:11:05,290 Nie przychodź. 90 00:11:05,874 --> 00:11:08,168 Lepiej się umyj. 91 00:11:47,790 --> 00:11:49,584 Cholera... 92 00:15:42,358 --> 00:15:45,695 Proszę... 93 00:15:50,908 --> 00:15:55,121 Weź mnie... 94 00:15:56,247 --> 00:15:58,374 do szpitala... 95 00:16:02,920 --> 00:16:04,630 Taka uciążliwość. 96 00:16:24,400 --> 00:16:25,400 Miód. 97 00:16:26,903 --> 00:16:28,029 Miód? 98 00:16:31,073 --> 00:16:32,825 Miód! 99 00:16:33,451 --> 00:16:35,661 Jezus! Co ty...! 100 00:16:36,245 --> 00:16:39,123 Tańczyłeś z kijem w środku nocy? 101 00:16:39,582 --> 00:16:41,042 Co robisz? 102 00:16:41,375 --> 00:16:43,794 Dlaczego się nie zmieniłeś? 103 00:16:44,420 --> 00:16:47,298 Nie idziesz do pracy? 104 00:16:49,008 --> 00:16:52,553 Co się stało? 105 00:16:54,013 --> 00:16:56,641 Kochanie, chodźmy to sprawdzić! 106 00:16:59,769 --> 00:17:00,937 Nie idź! 107 00:17:02,605 --> 00:17:03,605 Dlaczego nie? 108 00:17:03,731 --> 00:17:05,775 Nie ma sensu przyłączać się do cyrku. 109 00:17:05,942 --> 00:17:08,194 Ale policja tu jest i w ogóle. 110 00:17:08,528 --> 00:17:11,197 Chcesz zrujnować dzisiejszy poranny nastrój? 111 00:17:11,989 --> 00:17:15,952 Dlaczego coś się stało jak tylko się przeprowadziliśmy? 112 00:17:32,468 --> 00:17:35,429 Pamiętaj, żeby ją odebrać po przedszkolu. 113 00:17:36,097 --> 00:17:37,974 Zawsze tak robię. 114 00:17:38,933 --> 00:17:40,141 Trzymaj drzwi zamknięte. 115 00:17:40,142 --> 00:17:42,353 W porządku, w porządku, po prostu idź! 116 00:18:31,694 --> 00:18:33,404 Hej... Czekaj... 117 00:18:38,576 --> 00:18:39,785 Czekaj! Zatrzymywać się! 118 00:18:39,827 --> 00:18:42,663 Jest wichrzycielem, cały czas wzniecając piekło. 119 00:18:43,205 --> 00:18:44,498 Nazywa się „Cola”. 120 00:18:44,582 --> 00:18:47,710 Mieszka na 4 piętrze, trochę sprawa mentalna. 121 00:18:48,169 --> 00:18:50,087 Pomaga swojej babci 122 00:18:50,129 --> 00:18:52,506 poprzez recykling tych w sklepie ze śmieciami. 123 00:18:52,715 --> 00:18:54,383 Co za ból głowy. 124 00:18:55,801 --> 00:18:59,096 Ale mimo to mnie przestraszył. 125 00:18:59,180 --> 00:19:01,807 Moje serce bije tak szybko, co do cholery? 126 00:19:01,932 --> 00:19:04,518 Czy to nie ty jesteś nowym lokatorem na 6 piętrze? 127 00:19:05,186 --> 00:19:07,938 Przyniosę to zanim wrócisz do domu. 128 00:19:21,285 --> 00:19:23,537 Rozumiem, dziękuję. 129 00:19:24,705 --> 00:19:28,250 Sir, w nocy nie było żadnych raportów. 130 00:19:33,047 --> 00:19:34,465 To jednak było włączone. 131 00:19:35,049 --> 00:19:37,051 Pewnie wszyscy spali. 132 00:19:46,602 --> 00:19:49,063 Czy mam przesłuchać najemców? 133 00:19:50,898 --> 00:19:52,316 Tak. 134 00:19:56,320 --> 00:19:58,572 Ubierz się jak detektyw, dobrze? 135 00:19:59,281 --> 00:20:00,700 To urocze. 136 00:20:00,783 --> 00:20:02,535 Ubierz część. 137 00:20:29,937 --> 00:20:33,274 Nie zainstalowano żadnych kamer bezpieczeństwa z wyjątkiem obszaru parkingu. 138 00:20:33,482 --> 00:20:37,570 Poprosiliśmy policję w Gwacheon dla kamer bezpieczeństwa 139 00:20:37,653 --> 00:20:40,197 na drogach skierowanych tu i tu. 140 00:20:40,322 --> 00:20:43,743 Powiedziano mi, że ofiara nie tam mieszkaniec. 141 00:20:43,826 --> 00:20:46,036 Tak, proszę pana, biorąc pod uwagę brutalny charakter przestępstwa, 142 00:20:46,120 --> 00:20:47,705 nie zależało mu też na pieniądzach. 143 00:20:48,706 --> 00:20:51,625 Dlaczego ten szaleniec zabił w kompleksie apartamentowym? 144 00:20:51,876 --> 00:20:53,794 Ktoś musiał coś widzieć. 145 00:20:54,003 --> 00:20:56,630 Zapytaj najemców i przyprowadź mi świadków. 146 00:20:56,756 --> 00:20:58,632 Nie ma żadnych. 147 00:20:59,675 --> 00:21:01,427 Co masz na myśli? 148 00:21:01,844 --> 00:21:05,681 Muszą być setki najemców, jak to możliwe? 149 00:21:06,348 --> 00:21:07,348 Dokładnie. 150 00:21:08,851 --> 00:21:10,936 Będziemy potrzebować dodatkowego wsparcia, 151 00:21:10,978 --> 00:21:12,521 to ogromny obszar do pokrycia. 152 00:21:12,813 --> 00:21:13,813 Cienki. 153 00:21:17,610 --> 00:21:19,278 To jest mieszkanie. 154 00:21:19,862 --> 00:21:23,324 Zachowaj niski profil żeby najemcy nie narzekali. 155 00:21:23,407 --> 00:21:25,493 - Rozumiesz? - Tak, proszę pana! 156 00:21:25,993 --> 00:21:26,994 Zwłaszcza ty! 157 00:21:27,536 --> 00:21:29,580 Dlaczego na mnie naskakujesz? 158 00:21:30,831 --> 00:21:33,584 Miejsce zbrodni znajduje się tuż przed nami wiele domów rodzinnych. 159 00:21:33,626 --> 00:21:36,127 Miejsce zbrodni znajduje się tuż przed nami wiele domów rodzinnych. 160 00:21:36,128 --> 00:21:39,256 Ale poza faktem że ofiara nie była najemcą 161 00:21:39,298 --> 00:21:42,426 Ale poza faktem że ofiara nie była najemcą 162 00:21:42,551 --> 00:21:46,472 to mogłoby potencjalnie rozwiązać tę sprawę. 163 00:21:47,223 --> 00:21:49,350 to mogłoby potencjalnie rozwiązać tę sprawę. 164 00:21:53,729 --> 00:21:55,731 Dlaczego jesteś taki nerwowy? 165 00:21:56,023 --> 00:21:58,275 zapoznałem się z Twoją prośbą, przyjdź do mnie później. 166 00:21:58,317 --> 00:21:59,777 Dobra. 167 00:22:02,321 --> 00:22:04,532 - Krzyczysz? - Tak. 168 00:22:04,824 --> 00:22:05,824 Cóż... 169 00:22:06,367 --> 00:22:08,285 nie jestem pewien... 170 00:22:09,036 --> 00:22:13,040 Jest tak wielu płaczących uliczne koty nocą tutaj, 171 00:22:13,123 --> 00:22:14,750 więc nie mogę być pewien. 172 00:22:15,042 --> 00:22:16,919 I choćby to był krzyk, 173 00:22:16,961 --> 00:22:18,563 po prostu zakładamy, że ktoś walczy, dlaczego kogokolwiek powinno to obchodzić? 174 00:22:18,587 --> 00:22:20,440 po prostu zakładamy, że ktoś walczy, dlaczego kogokolwiek powinno to obchodzić? 175 00:22:20,464 --> 00:22:24,176 Udajemy, że nie słyszymy, ani nic nie widzieć. 176 00:22:24,593 --> 00:22:25,886 Dbać o siebie. 177 00:22:27,555 --> 00:22:31,141 Lokatorzy tutaj są dobrze wykształceni. 178 00:22:31,225 --> 00:22:34,061 Gdyby ktoś to widział, już by to zgłosili. 179 00:22:34,228 --> 00:22:37,314 Wszyscy jesteśmy obywatelami przestrzegającymi prawa! 180 00:22:39,775 --> 00:22:40,609 Widzę. 181 00:22:40,693 --> 00:22:43,988 Czy powinieneś wziąć wózek ze sklepu spożywczego? 182 00:22:44,613 --> 00:22:47,616 Zabiorę to z powrotem, jest naprawdę blisko. 183 00:22:49,577 --> 00:22:50,786 Jasne. 184 00:22:51,787 --> 00:22:56,834 Zatem prokuratura potrzebuje moich danych bankowych? 185 00:22:57,334 --> 00:23:01,046 Ale powiedziałeś raport przyszedł z banku. 186 00:23:01,130 --> 00:23:04,091 Nie, sprawdzę to sam. 187 00:23:05,467 --> 00:23:07,177 Swoją drogą to policja! 188 00:23:07,803 --> 00:23:09,346 Cześć? Cześć? 189 00:23:09,471 --> 00:23:13,058 - Głupi idiota. - Co się stało? 190 00:23:13,142 --> 00:23:15,644 Chińscy oszuści tak uczęszczając na zajęcia z koreańskiego. 191 00:23:15,769 --> 00:23:18,188 Mówił jak mieszkaniec Seulu. 192 00:23:19,773 --> 00:23:22,401 Dlaczego warto być tak uprzejmym wobec oszustów? 193 00:23:23,152 --> 00:23:25,487 Znają mój numer i adres, 194 00:23:25,529 --> 00:23:27,573 kto wie, co zrobią. 195 00:23:29,033 --> 00:23:33,078 Sprawdziłem to, Żal mi dzieciaka. 196 00:23:34,038 --> 00:23:35,623 Co jej powiedziałeś? 197 00:23:36,040 --> 00:23:37,499 Powiedziałem jej, żeby się ustatkowała. 198 00:23:37,750 --> 00:23:40,127 Chce jednak wznowienia sprawy. 199 00:23:40,210 --> 00:23:43,422 No dalej, wiesz lepiej. 200 00:23:43,797 --> 00:23:48,385 Wiesz, że policja to zrobi nigdy nie wracaj do raportu. 201 00:23:48,636 --> 00:23:51,430 - Wiem, że... - Czuję to do dzieciaka, 202 00:23:51,513 --> 00:23:56,101 ale lepiej nie brać 203 00:23:59,021 --> 00:24:00,147 Trzymasz zamknięte drzwi? 204 00:24:00,189 --> 00:24:03,567 Tak, oczywiście, dzięki morderstwu. 205 00:24:03,609 --> 00:24:04,609 Mąż 206 00:24:05,861 --> 00:24:07,446 Jestem teraz w drodze. 207 00:24:07,947 --> 00:24:09,323 Spójrz na czas! 208 00:24:09,698 --> 00:24:11,018 Myślałam, że przedszkole kończy się o 15:00. 209 00:24:11,492 --> 00:24:14,161 Zaprosiłem przyjaciół na lunch z powodu nowego domu. 210 00:24:14,244 --> 00:24:15,663 Oszalałeś? 211 00:24:15,704 --> 00:24:17,498 Dlaczego lunch trwa tak długo? 212 00:24:18,457 --> 00:24:20,960 To było właśnie dzisiaj odpuść sobie. 213 00:24:21,085 --> 00:24:24,630 Czy jej przedszkole nie jest daleko? 214 00:24:24,797 --> 00:24:25,815 Czy ona czeka sama? 215 00:24:25,839 --> 00:24:28,384 Nauczyciel ją obserwuje. 216 00:24:28,550 --> 00:24:31,261 Co z tobą?! 217 00:24:43,899 --> 00:24:44,942 Szczęśliwy?! 218 00:24:50,572 --> 00:24:52,324 Słyszałeś krzyk? 219 00:24:53,450 --> 00:24:55,661 Tak, było naprawdę późno. 220 00:24:55,744 --> 00:24:56,912 O której godzinie? 221 00:24:57,955 --> 00:24:59,039 2 w nocy lub coś koło tego. 222 00:24:59,748 --> 00:25:00,748 A potem? 223 00:25:01,083 --> 00:25:04,378 Poszedłem do salonu żeby zobaczyć skąd to się wzięło. 224 00:25:04,670 --> 00:25:05,963 Widziałeś coś? 225 00:25:07,715 --> 00:25:09,299 Miałem zamiar... 226 00:25:09,383 --> 00:25:10,217 A potem? 227 00:25:10,259 --> 00:25:11,635 Światło zgasło. 228 00:25:12,428 --> 00:25:13,429 Kto to zrobił? 229 00:25:15,097 --> 00:25:16,181 Kto wyłączył które światło? 230 00:25:16,557 --> 00:25:18,767 Światło w salonie, moja mama to zrobiła. 231 00:25:18,809 --> 00:25:21,770 Kochanie! Co robisz? Masz klasę! 232 00:25:22,730 --> 00:25:25,524 Proszę pani, jesteśmy policją. 233 00:25:25,607 --> 00:25:28,110 - Chodzi o sprawę morderstwa. - Nic nie wiem. 234 00:25:42,541 --> 00:25:44,084 2 w nocy... 235 00:25:45,335 --> 00:25:46,754 - Chodźmy. - Tak, proszę pana. 236 00:25:57,056 --> 00:25:58,766 Jak się masz, kolego? 237 00:26:01,477 --> 00:26:02,561 jestem w domu. 238 00:26:03,479 --> 00:26:06,148 Pan Han wrócił. 239 00:26:06,315 --> 00:26:08,734 - W każdym razie, więc rozumiesz? - Oczywiście, że tak. 240 00:26:08,817 --> 00:26:10,611 - Zrób mi tę przysługę. - Z pewnością. 241 00:26:10,819 --> 00:26:12,738 Muszę też iść obok. 242 00:26:13,864 --> 00:26:15,616 Wy dwoje jesteście do siebie podobni. 243 00:26:16,325 --> 00:26:16,992 Do widzenia. 244 00:26:17,076 --> 00:26:18,994 - Dbać o siebie. - Do widzenia. 245 00:26:20,704 --> 00:26:22,039 Do widzenia. 246 00:26:22,247 --> 00:26:23,415 Kto to był? 247 00:26:24,792 --> 00:26:28,837 Szef stowarzyszenia właścicieli domów, zostawiła nam formularz do podpisania. 248 00:26:29,963 --> 00:26:32,049 Dlaczego ona chce twój podpis? 249 00:26:32,674 --> 00:26:33,884 Spójrz. 250 00:26:34,676 --> 00:26:35,511 Co to jest? 251 00:26:35,511 --> 00:26:35,550 Umowa o blokadzie policji/mediów 252 00:26:35,551 --> 00:26:36,428 Umowa o blokadzie policji/mediów 253 00:26:36,429 --> 00:26:39,305 Umowa o blokadzie policji/mediów 254 00:26:39,306 --> 00:26:41,866 Jako najemca tego mieszkania, Zgadzam się nie współpracować z…” 255 00:26:46,355 --> 00:26:47,355 Co to jest? 256 00:26:48,315 --> 00:26:51,819 Od martwej dziewczyny nie był tu najemcą, 257 00:26:51,860 --> 00:26:54,279 chcą tylko tej sprawy odejść spokojnie, 258 00:26:54,530 --> 00:26:55,989 nie mylą się co do plotek 259 00:26:56,031 --> 00:26:59,242 niszcząc okolicę. 260 00:26:59,243 --> 00:27:00,828 Banda hipokrytów! 261 00:27:00,911 --> 00:27:04,665 Nikt nie mrugnął okiem, kiedy problemem było zapobieganie osuwiskom. 262 00:27:04,873 --> 00:27:06,583 Wiem, prawda? 263 00:27:06,708 --> 00:27:08,919 To katastrofa, która czeka, aby się wydarzyć. 264 00:27:09,336 --> 00:27:12,798 Proszę pana, proszę to podpisać. 265 00:27:13,465 --> 00:27:14,716 Zrób to. 266 00:27:15,008 --> 00:27:17,177 Właściciel musi podpisać. 267 00:27:21,890 --> 00:27:24,852 Nie możesz nawet zgłosić śmierci dziewczyny? 268 00:27:25,102 --> 00:27:26,395 To jak podżeganie do morderstwa. 269 00:27:26,520 --> 00:27:28,772 A co jeśli to obniży wartość domu? 270 00:27:28,897 --> 00:27:31,024 Ledwo kupiliśmy dom 271 00:27:31,066 --> 00:27:32,359 i chcesz to obniżyć? 272 00:27:32,568 --> 00:27:34,111 Zamknij się i podpisz to. 273 00:27:34,319 --> 00:27:37,447 Wszyscy mordercy mogą tu przyjść odtąd zabijać. 274 00:27:37,948 --> 00:27:40,659 Poślubiłam Kapitana Justice. 275 00:27:42,619 --> 00:27:45,164 Gdybyś widział zabójcę, złożyłbyś raport? 276 00:27:45,205 --> 00:27:46,707 Oczywiście, że tak. 277 00:27:47,166 --> 00:27:49,251 Nawet jeśli zabójca widział twoją twarz? 278 00:27:55,090 --> 00:27:56,383 Jestem głodny. 279 00:28:19,615 --> 00:28:22,075 Anonimowy raport: Gwacheon Apt. Sprawa morderstwa 280 00:28:24,077 --> 00:28:27,206 Byłem świadkiem zabójstwa 281 00:28:28,749 --> 00:28:30,792 z mojego domu 282 00:28:35,214 --> 00:28:37,216 jako najemca 283 00:28:39,468 --> 00:28:41,595 Byłem świadkiem morderstwa tej nocy. 284 00:28:44,306 --> 00:28:47,059 Proszę to zrozumieć 285 00:28:48,310 --> 00:28:49,853 Nie mogę ujawnić swojej tożsamości. 286 00:29:08,288 --> 00:29:10,624 Dlaczego ten drań musiał tu zabijać? 287 00:29:41,363 --> 00:29:43,824 Są ślady pościg przez wzgórze. 288 00:29:43,907 --> 00:29:44,992 I? 289 00:29:45,826 --> 00:29:47,494 Według chłopczyka z gazety 290 00:29:47,577 --> 00:29:50,080 o 2 w nocy widział mężczyznę schodzącego ze wzgórza. 291 00:29:50,455 --> 00:29:53,750 Czas pasuje do krzyku usłyszał gimnazjalista. 292 00:29:54,042 --> 00:29:56,962 Co oznacza godzina śmierci to 2 w nocy, 293 00:29:57,421 --> 00:30:00,173 ale otrzymano call center pod numer 911 telefon o 4 rano. 294 00:30:00,382 --> 00:30:01,633 Z telefonu ofiary. 295 00:30:02,551 --> 00:30:03,593 Zadzwonić? 296 00:30:04,386 --> 00:30:06,972 Skończyło się bez słowa. 297 00:30:08,056 --> 00:30:09,766 Może to nie była ofiara. 298 00:30:09,891 --> 00:30:13,270 Jak wynika z protokołu sekcji zwłok, 299 00:30:13,562 --> 00:30:15,605 Do śmiertelnego potrącenia doszło o godz. 4 300 00:30:15,689 --> 00:30:17,274 więc prawdopodobnie to była ta jedyna. 301 00:30:17,941 --> 00:30:21,653 Następnie ofiara żyła przez 2 godziny. 302 00:30:23,989 --> 00:30:26,908 Co robił zabójca w tych godzinach? 303 00:30:29,286 --> 00:30:32,205 Wyszedł i wrócił. 304 00:30:37,127 --> 00:30:39,379 Nie ma innych raportów? 305 00:30:39,546 --> 00:30:41,089 Żadnego, proszę pana. 306 00:30:41,631 --> 00:30:43,300 Zastrzyk szczęścia. 307 00:30:43,925 --> 00:30:45,135 Co jest? 308 00:30:45,385 --> 00:30:47,845 Gdyby był raport przed śmiercią ofiary, 309 00:30:47,846 --> 00:30:49,514 media byłyby wokół nas. 310 00:30:49,765 --> 00:30:51,350 Jakie szczęście... 311 00:30:51,892 --> 00:30:54,060 Można ją było uratować 312 00:30:54,061 --> 00:30:56,063 czy ktoś się wtedy zgłosił. 313 00:30:56,104 --> 00:30:58,023 Dzięki Bogu, że nikt nie zadzwonił. 314 00:30:58,148 --> 00:31:00,359 Jak możesz tak powiedzieć przed debiutantem? 315 00:31:01,109 --> 00:31:02,360 Proszę ze mną! 316 00:31:02,361 --> 00:31:03,612 Tak, proszę pana. 317 00:31:04,946 --> 00:31:07,448 Dlaczego ty...! 318 00:31:07,449 --> 00:31:09,409 Dlaczego zawsze jesteś taki zdenerwowany? 319 00:31:10,577 --> 00:31:13,496 Stwierdzono, że ofiara w sprawie morderstwa w mieszkaniu w Gwacheon 320 00:31:13,497 --> 00:31:16,124 żył przez 2 godziny 321 00:31:16,166 --> 00:31:18,709 wywołując u wszystkich wielki szok. 322 00:31:18,710 --> 00:31:20,712 Mój Boże, wtedy zabójca odszedł 323 00:31:20,754 --> 00:31:23,173 i wrócił, żeby ją zabić? 324 00:31:23,590 --> 00:31:26,051 Co za psychol! 325 00:31:28,970 --> 00:31:30,347 Czy wszystko w porządku? 326 00:31:31,640 --> 00:31:32,808 Co? Dlaczego? 327 00:31:34,184 --> 00:31:36,103 Ty też się martwisz? 328 00:31:36,311 --> 00:31:38,605 Ale mieszkanie nie zostało nazwane? 329 00:31:39,815 --> 00:31:42,943 ... wrócił do zadać śmiertelny cios. 330 00:31:45,821 --> 00:31:46,821 Witam? 331 00:31:47,364 --> 00:31:48,573 Cześć? 332 00:31:49,574 --> 00:31:50,574 Kto to jest? 333 00:31:51,243 --> 00:31:52,577 Rozłączyło się. 334 00:31:58,166 --> 00:31:59,167 Cześć? 335 00:31:59,584 --> 00:32:02,295 Cześć? Cześć? 336 00:32:03,463 --> 00:32:05,549 Dlaczego nic nie mówi? 337 00:32:05,632 --> 00:32:06,632 Daj to. 338 00:32:08,677 --> 00:32:09,928 Cześć? 339 00:32:11,179 --> 00:32:12,305 Cholera... 340 00:32:13,723 --> 00:32:15,684 Nasze mieszkanie znów działa. 341 00:32:17,894 --> 00:32:20,355 Czy otrzymywaliśmy już takie telefony? 342 00:32:20,564 --> 00:32:22,858 Nie, prawdopodobnie zły numer. 343 00:32:24,401 --> 00:32:26,903 Znowu się włącza. Co robimy? 344 00:32:32,784 --> 00:32:33,785 Bbibi... 345 00:32:34,744 --> 00:32:35,829 Gdzie jest Bbibbi? 346 00:32:37,164 --> 00:32:39,583 Bbibi? W pokoju? 347 00:32:43,753 --> 00:32:46,047 - Bbibi? - Bbibbi! 348 00:32:47,674 --> 00:32:48,674 Gdzie jesteś? 349 00:32:48,717 --> 00:32:50,218 Bbibbi! 350 00:32:52,554 --> 00:32:53,847 Bbibbi! 351 00:33:00,937 --> 00:33:02,189 Bbibbi? 352 00:33:08,904 --> 00:33:10,071 Bbibbi! 353 00:33:24,920 --> 00:33:28,590 Spotkałem większość lokatorów, ale nikt nic nie widział. 354 00:33:29,508 --> 00:33:30,592 Bez niespodzianki. 355 00:33:31,510 --> 00:33:32,385 Co to jest? 356 00:33:32,427 --> 00:33:33,594 Umowa o blokadzie policji/mediów 357 00:33:33,595 --> 00:33:35,179 Umowa o blokadzie policji/mediów 358 00:33:35,180 --> 00:33:35,514 Nie wierzę tym ludziom. 359 00:33:36,181 --> 00:33:37,557 Można śmiało założyć, że... 360 00:33:39,434 --> 00:33:41,394 będą tu najemcy 361 00:33:41,436 --> 00:33:44,022 nigdy nie współpracuj. 362 00:33:44,439 --> 00:33:46,733 - Gdzie idziemy? - 4 piętro. 363 00:33:47,108 --> 00:33:48,235 Po co? 364 00:33:48,860 --> 00:33:51,071 3 osoby w tym czasie nie spały. 365 00:33:51,196 --> 00:33:52,614 Skąd wiesz? 366 00:33:53,865 --> 00:33:54,991 Kamera bezpieczeństwa. 367 00:34:09,297 --> 00:34:10,882 Pani Choi Seo-yeon? 368 00:34:15,303 --> 00:34:17,138 Pani Choi Seo-yeon? 369 00:34:21,476 --> 00:34:23,353 Jest ktoś w domu? 370 00:34:29,401 --> 00:34:31,111 Czy to dom pana Han Sang-hoona? 371 00:34:33,655 --> 00:34:36,825 Pamiętasz, kiedy wrócił do domu? 372 00:34:37,200 --> 00:34:40,620 Nie, poszedłem wcześnie spać. 373 00:34:41,121 --> 00:34:43,415 O której godzinie poszedłeś spać? 374 00:34:44,833 --> 00:34:46,585 Około północy... 375 00:34:47,085 --> 00:34:49,546 Obudziłem się i zobaczyłem go tutaj. 376 00:34:49,879 --> 00:34:50,879 Proszę pani. 377 00:34:52,007 --> 00:34:53,800 Czy mogę pożyczyć długopis? 378 00:34:54,342 --> 00:34:56,595 - Zapomniałem o swoim. - Jasne. 379 00:34:59,139 --> 00:35:01,308 Umowa o blokadzie policji/mediów 380 00:35:05,353 --> 00:35:07,814 Więc mniej więcej o której godzinie przybył? 381 00:35:10,400 --> 00:35:13,570 Około 2, ale nie jestem pewien. 382 00:35:14,195 --> 00:35:16,323 Około 2? 2 w nocy? 383 00:35:16,573 --> 00:35:17,573 Tak. 384 00:35:18,617 --> 00:35:20,201 Czy pamiętasz, co zrobił 385 00:35:20,660 --> 00:35:23,121 kiedy wrócił do domu? 386 00:35:26,750 --> 00:35:29,836 Chyba nie pamiętam, Zupełnie mi to nie wychodziło. 387 00:35:30,128 --> 00:35:33,632 Poszedłem po wodę, 388 00:35:35,175 --> 00:35:37,844 i pił piwo, zgasił światła. 389 00:35:38,136 --> 00:35:41,931 Ślepia? Kto to wyłączył? 390 00:35:43,725 --> 00:35:46,603 Nie jest sobą, kiedy jest pijany. 391 00:35:58,531 --> 00:36:00,033 Co robiłeś? 392 00:36:02,118 --> 00:36:03,958 Sprawdzam, żeby zobaczyć jeśli widać stąd twarz. 393 00:36:05,455 --> 00:36:08,833 Czy sugerujesz że mój mąż widział zabójcę? 394 00:36:09,125 --> 00:36:12,796 Nie, na wypadek, gdyby coś zobaczył. 395 00:36:13,713 --> 00:36:18,051 Jeśli pamiętasz coś jeszcze, 396 00:36:18,927 --> 00:36:20,804 - proszę do mnie zadzwonić. - Jasne. 397 00:36:21,012 --> 00:36:23,139 - Dziękuję. - Pióro... 398 00:36:23,932 --> 00:36:25,058 Och, prawda. 399 00:36:26,434 --> 00:36:27,434 Przepraszam za to. 400 00:36:29,437 --> 00:36:30,480 Twoja córka? 401 00:36:30,605 --> 00:36:32,440 Jesteś uroczy, cześć. 402 00:36:32,774 --> 00:36:34,984 Proszę, znajdź Bbibbi. 403 00:36:35,610 --> 00:36:36,610 Co? 404 00:36:38,279 --> 00:36:39,698 Chce, żebym coś znalazł. 405 00:36:39,823 --> 00:36:42,742 Nasz ulubiony pies zniknął. 406 00:36:44,911 --> 00:36:45,911 Pokaż mi. 407 00:36:46,996 --> 00:36:49,624 Ponieważ często tu włóczysz się, 408 00:36:49,999 --> 00:36:52,085 jeśli ją zobaczysz, zadzwoń do nas. 409 00:36:52,252 --> 00:36:54,212 Proszę znaleźć naszego psa 410 00:36:55,547 --> 00:36:56,631 Z pewnością to zrobię. 411 00:36:57,048 --> 00:36:58,258 Dobra. 412 00:36:58,425 --> 00:36:59,676 Dziękuję jeszcze raz. 413 00:37:05,306 --> 00:37:07,466 Jeśli widziałeś naszego psa, zadzwoń pod poniższy numer... 414 00:37:19,988 --> 00:37:21,197 Kochanie? 415 00:37:21,656 --> 00:37:23,575 Zrobiłeś ulotkę Bbibbi? 416 00:37:23,783 --> 00:37:24,826 Dostałeś telefon? 417 00:37:24,909 --> 00:37:27,370 Nie możesz podać naszego imienia i numeruj tak lekkomyślnie! 418 00:37:27,454 --> 00:37:29,414 Jak ktokolwiek może skontaktować się z nami bez nich? 419 00:37:30,623 --> 00:37:32,333 OK, porozmawiajmy w domu. 420 00:38:24,469 --> 00:38:25,512 Przepraszam. 421 00:38:26,221 --> 00:38:28,014 Nie chciałem cię przestraszyć. 422 00:38:28,223 --> 00:38:30,391 Jesteś jednak dość nerwowy. 423 00:38:33,895 --> 00:38:35,188 Czy znalazłeś swojego psa? 424 00:38:38,066 --> 00:38:39,066 Jestem policjantem. 425 00:38:40,944 --> 00:38:42,104 Czyż nie jesteś panem Han Sang-hoon? 426 00:38:44,906 --> 00:38:45,906 Tak. 427 00:38:47,534 --> 00:38:52,038 Wiesz o sprawie o morderstwo, prawda? 428 00:38:52,455 --> 00:38:54,749 Słyszałem, że wróciłeś do domu o 2 w nocy. 429 00:38:55,708 --> 00:38:57,627 Widziałeś coś? 430 00:39:01,214 --> 00:39:02,715 Byłem całkiem pijany, 431 00:39:04,217 --> 00:39:06,219 Nie widziałem zbyt wiele. 432 00:39:10,765 --> 00:39:14,102 Nagle wyłączyłaś światło kiedy wyszła twoja żona. 433 00:39:15,603 --> 00:39:17,397 Dlaczego tak powiedziała... 434 00:39:19,107 --> 00:39:20,441 To się nigdy nie zdarzyło. 435 00:39:22,151 --> 00:39:24,571 Twoja żona o tym wspomniała, więc chciałem sprawdzić. 436 00:39:27,115 --> 00:39:28,908 Mógłbyś obejrzeć kilka zdjęć? 437 00:39:29,242 --> 00:39:32,203 Na każdym miejscu zbrodni jest to dla nas obowiązkowe 438 00:39:32,704 --> 00:39:34,163 zrobić wszystkim zdjęcia. 439 00:39:41,045 --> 00:39:42,045 Czy wiesz 440 00:39:42,881 --> 00:39:45,758 że niektórzy z tych psycholi wrócić z ciekawości? 441 00:39:51,806 --> 00:39:52,807 To zrozumiałe. 442 00:39:53,141 --> 00:39:56,728 To naturalne dla najemców wyjść na przedstawienie. 443 00:39:57,103 --> 00:40:00,023 Wykluczyliśmy najemców i media, 444 00:40:02,317 --> 00:40:03,693 i zostali z tym człowiekiem. 445 00:40:08,489 --> 00:40:09,824 Widziałeś go? 446 00:40:18,374 --> 00:40:19,375 Przepraszam. 447 00:40:20,543 --> 00:40:21,753 Co to jest? Jestem zajęty! 448 00:40:22,211 --> 00:40:23,838 Znaleźliśmy gościa ze zdjęcia! 449 00:40:23,880 --> 00:40:24,923 Co? 450 00:40:25,131 --> 00:40:26,811 Ze zdjęć przed apartamentem. 451 00:40:27,175 --> 00:40:28,217 Przepraszam. 452 00:40:29,344 --> 00:40:30,386 Gdzie jesteś teraz? 453 00:40:40,063 --> 00:40:41,940 Park Sang-tae, 32 lata, 454 00:40:42,023 --> 00:40:44,442 ofiara go zgłosiła za prześladowanie jej raz. 455 00:40:44,859 --> 00:40:46,420 Gdzie był w noc morderstwa? 456 00:40:46,444 --> 00:40:49,322 Był z nią 2 godziny przed jej śmiercią. 457 00:40:49,697 --> 00:40:51,699 OK, już idę, do zobaczenia. 458 00:40:52,408 --> 00:40:53,576 Tak, proszę pana. 459 00:41:20,103 --> 00:41:21,479 „B3! Zablokuj go tam!” 460 00:41:21,562 --> 00:41:22,562 „Wszyscy jesteśmy na dole!” 461 00:41:22,563 --> 00:41:24,649 Co?! Powinieneś się rozstać! 462 00:41:28,319 --> 00:41:29,278 Co się stało? 463 00:41:29,279 --> 00:41:31,071 Jest ktoś na górze? 464 00:41:31,072 --> 00:41:32,448 Tak, proszę pana! 465 00:41:57,056 --> 00:41:58,056 Mam go... 466 00:42:01,561 --> 00:42:03,896 Mam cię, draniu! 467 00:42:09,444 --> 00:42:10,444 Zatrzymywać się! 468 00:42:14,657 --> 00:42:15,950 Ty sukinsynu! 469 00:42:22,498 --> 00:42:23,833 Parkuj Sang-tae! 470 00:42:25,043 --> 00:42:27,086 - Park Sang-tae! - Zatrzymywać się! 471 00:42:29,255 --> 00:42:30,964 Wy dwaj, rozejdźcie się! 472 00:42:30,965 --> 00:42:32,300 I zdobądź klucz! 473 00:42:46,272 --> 00:42:47,565 Sprawdź drzwi. 474 00:42:47,732 --> 00:42:48,941 Cholera! 475 00:43:07,627 --> 00:43:09,545 Yoon Hee-won 476 00:43:21,349 --> 00:43:22,475 Witam? 477 00:43:23,810 --> 00:43:26,771 To jest telefon Hee-wona. 478 00:43:28,189 --> 00:43:29,357 Cześć? 479 00:43:30,775 --> 00:43:33,444 Kim jesteś? Cześć? 480 00:43:34,612 --> 00:43:36,239 Cześć?! 481 00:43:49,627 --> 00:43:53,256 Tak zwany „zabójca mieszkania w Gwacheon” 482 00:43:53,339 --> 00:43:56,216 którego śmiałe zabójstwo zaszokowało nas wszystkich 483 00:43:56,217 --> 00:44:00,221 popełnił samobójstwo będąc ściganym przez policję 484 00:44:00,346 --> 00:44:02,515 dziś po południu zażywając cyjanek. 485 00:44:02,765 --> 00:44:06,894 Kiedy ofiara przerwała związek z podejrzanym, 486 00:44:07,061 --> 00:44:09,397 popełnił morderstwo... 487 00:44:09,564 --> 00:44:11,983 Zamordowany na oczach setek domów 488 00:44:16,904 --> 00:44:18,281 Co to wszystko? 489 00:44:21,742 --> 00:44:22,952 Oj... 490 00:44:27,248 --> 00:44:28,332 Czy to był szef? 491 00:44:29,083 --> 00:44:30,083 Co jest? 492 00:44:30,209 --> 00:44:32,545 Media podchwyciły tę historię zaledwie kilka godzin później, 493 00:44:32,628 --> 00:44:34,672 ze wszystkimi soczystymi szczegółami. 494 00:44:34,839 --> 00:44:37,633 Ekspozycja narodowa nie jest czymś złym. 495 00:44:37,758 --> 00:44:42,346 Szef musi zamknąć wielką sprawę u schyłku swojej kariery. 496 00:44:42,930 --> 00:44:45,183 U nas też nie jest tak źle. 497 00:44:45,808 --> 00:44:47,018 Rzeczywiście. 498 00:44:47,310 --> 00:44:48,728 Ale sprawa nie jest rozwiązana. 499 00:44:49,312 --> 00:44:50,771 Tak się jednak stało. 500 00:44:52,356 --> 00:44:55,526 Okrutny zabójca, który zabity na otwartej przestrzeni 501 00:44:56,194 --> 00:44:57,612 ma takie odczucia? 502 00:44:57,945 --> 00:45:00,281 To oczywiste, że ten facet to psychol. 503 00:45:00,323 --> 00:45:01,323 Spójrz na to. 504 00:45:02,533 --> 00:45:05,661 Jakie jest prawdopodobieństwo znalezienia narzędzie zbrodni w domu zabójcy? 505 00:45:06,954 --> 00:45:09,290 - Czy to naprawdę ważne? - Jaki procent?! 506 00:45:09,498 --> 00:45:12,501 - Może... - Znaleziono narzędzie zbrodni! 507 00:45:14,795 --> 00:45:16,505 5%, dupku. 508 00:45:25,139 --> 00:45:28,476 Zamordowany na oczach setek domów 509 00:45:57,797 --> 00:45:59,340 To nie on... 510 00:46:17,191 --> 00:46:18,317 Kto to jest? 511 00:46:18,526 --> 00:46:20,361 jestem z 512 00:46:21,529 --> 00:46:22,529 Pardon? 513 00:46:23,614 --> 00:46:26,617 Kilka nocy temu 514 00:46:26,784 --> 00:46:30,621 Prawidłowy! Proszę o jedną chwilę. 515 00:46:38,504 --> 00:46:41,340 Dzień dobry, co cię tu sprowadza? 516 00:46:41,465 --> 00:46:43,259 Chciałem cię o coś zapytać. 517 00:46:43,509 --> 00:46:45,094 Widzę... 518 00:46:45,511 --> 00:46:47,096 Proszę wejść do środka. 519 00:46:52,226 --> 00:46:53,644 To nie jest on. 520 00:47:00,484 --> 00:47:01,902 Co masz na myśli? 521 00:47:03,571 --> 00:47:05,031 Widziałeś go, prawda? 522 00:47:06,240 --> 00:47:10,745 Dlatego spojrzałeś w górę 523 00:47:11,495 --> 00:47:13,497 Nie wiem co masz na myśli... 524 00:47:13,539 --> 00:47:15,333 nie rozumiem 525 00:47:15,374 --> 00:47:17,084 co się stało tamtej nocy... 526 00:47:17,168 --> 00:47:18,627 Czy odbierasz telefony? 527 00:47:20,338 --> 00:47:23,090 Rozłącza się, gdy odbierasz. 528 00:47:26,177 --> 00:47:27,385 - Spójrz jeszcze raz. - Co z tobą? 529 00:47:27,386 --> 00:47:29,095 - To nie on, wiesz o tym. 530 00:47:29,096 --> 00:47:31,223 Proszę, puść mnie! 531 00:47:31,432 --> 00:47:32,641 Widziałem go. 532 00:47:32,933 --> 00:47:35,519 Wciąż jest w tej okolicy. 533 00:47:35,603 --> 00:47:36,645 Wiesz to! 534 00:47:36,729 --> 00:47:38,521 Skąd mam wiedzieć? 535 00:47:38,522 --> 00:47:39,522 Proszę ze mną! 536 00:47:39,690 --> 00:47:40,608 Gdzie? 537 00:47:40,609 --> 00:47:42,193 Na policję! 538 00:47:42,777 --> 00:47:46,197 Za bardzo się boję iść sama, proszę, chodź ze mną! 539 00:47:46,280 --> 00:47:47,740 Ty też go widziałeś! 540 00:47:47,782 --> 00:47:49,617 Nic nie widziałem! Puść mnie! 541 00:47:49,700 --> 00:47:51,577 Zadzwonię po ochronę! 542 00:47:51,660 --> 00:47:53,954 - Proszę! - Puść! Teraz! 543 00:47:54,038 --> 00:47:55,206 - Proszę! - Puść! 544 00:47:55,623 --> 00:47:56,665 - Panie! - Puść mnie! 545 00:47:56,749 --> 00:47:59,001 Nie dotykaj mnie! Puścić! 546 00:48:02,546 --> 00:48:04,423 Proszę wyjdź. 547 00:48:04,590 --> 00:48:05,800 Do widzenia! 548 00:49:46,150 --> 00:49:48,110 Kochanie 549 00:49:50,488 --> 00:49:52,448 Kochanie 550 00:50:52,550 --> 00:50:54,635 Kochanie 551 00:51:22,580 --> 00:51:23,622 Panie! 552 00:51:23,706 --> 00:51:24,707 Pomoc! 553 00:51:24,873 --> 00:51:25,873 Pan! 554 00:51:34,758 --> 00:51:35,843 do cholery! 555 00:51:40,306 --> 00:51:41,890 Tatusiu! 556 00:51:42,016 --> 00:51:43,934 Kochanie, co tam robisz? 557 00:51:48,314 --> 00:51:50,524 Co robisz? 558 00:51:59,617 --> 00:52:02,828 - Tato? - Co jest z twoim tatą? 559 00:52:18,135 --> 00:52:19,928 - Chodź tutaj! - Co jest nie tak? 560 00:52:20,012 --> 00:52:20,804 Hej, przestań! 561 00:52:20,888 --> 00:52:22,264 - Chodź tutaj! - Dlaczego? 562 00:52:22,556 --> 00:52:23,932 Rusz tyłek! 563 00:52:24,058 --> 00:52:25,559 Tatusiu, to boli! 564 00:52:25,601 --> 00:52:27,936 Co jest z tobą? 565 00:52:28,395 --> 00:52:29,772 Poważnie! 566 00:52:30,230 --> 00:52:32,941 Panie Han, wybieram się gdzieś z rodziną? 567 00:52:33,108 --> 00:52:35,736 Ach, tak, tak. 568 00:52:58,342 --> 00:52:59,718 Słyszałeś, że mamy zabójcę? 569 00:53:00,260 --> 00:53:01,261 Eun-ji. 570 00:53:02,554 --> 00:53:04,556 Pozwolę wam porozmawiać, wejdziemy do środka. 571 00:53:04,598 --> 00:53:06,684 NIE! Nie idź! 572 00:53:07,059 --> 00:53:07,893 Mam wrócić później? 573 00:53:07,935 --> 00:53:09,936 Nie, nie, proszę 574 00:53:09,937 --> 00:53:11,230 nie idź! 575 00:53:14,274 --> 00:53:15,734 Pamiętasz go? 576 00:53:16,527 --> 00:53:17,778 Czy to był on? 577 00:53:20,906 --> 00:53:22,533 Co on ma na myśli? 578 00:53:23,158 --> 00:53:25,452 To nie on, prawda? 579 00:53:35,337 --> 00:53:36,964 Wstrząśnij, jeśli nie możesz mówić. 580 00:53:41,593 --> 00:53:43,220 Albo po prostu oczy. 581 00:53:46,598 --> 00:53:47,933 Nie wiem. 582 00:53:48,308 --> 00:53:49,476 Panie Han... 583 00:53:50,644 --> 00:53:52,646 Ile razy mam mówić? 584 00:53:53,147 --> 00:53:55,816 Naprawdę nie wiem! Nic nie widziałem! 585 00:53:55,983 --> 00:53:57,818 Masz zabójcę! 586 00:53:58,026 --> 00:54:01,697 Więc dlaczego jesteś nękasz mnie?! Dlaczego! 587 00:54:06,785 --> 00:54:08,579 Eun-ji, kochanie, wszystko w porządku. 588 00:54:08,787 --> 00:54:10,873 Dlaczego krzyczysz? 589 00:54:11,081 --> 00:54:13,959 Detektywie, on nic nie wie! 590 00:54:18,422 --> 00:54:19,840 Przepraszam. 591 00:54:20,924 --> 00:54:23,051 Eun-ji, wszystko w porządku. 592 00:54:23,135 --> 00:54:25,804 Nie płacz. 593 00:54:31,810 --> 00:54:33,103 Eun-ji. 594 00:54:33,187 --> 00:54:37,107 Przepraszam, kochanie, tatuś przeprasza. 595 00:54:37,357 --> 00:54:39,193 Porozmawiajmy później. 596 00:54:41,695 --> 00:54:43,322 Bbibi? 597 00:54:44,239 --> 00:54:45,991 Bbibbi! To Bbibbi! 598 00:54:46,074 --> 00:54:47,576 Bbibbi! 599 00:54:48,952 --> 00:54:50,287 Bbibbi! 600 00:54:51,705 --> 00:54:56,335 Gdzie do cholery byłeś? 601 00:54:56,668 --> 00:55:01,423 Bbibbi, dokąd poszłaś? 602 00:55:09,389 --> 00:55:14,560 Za posiadanie 2 wcześniejszych opłat za prześladowanie ofiary, 603 00:55:14,561 --> 00:55:20,609 i że był z ofiarą 4 godziny przed zabójstwem 604 00:55:20,776 --> 00:55:22,986 stał się głównym podejrzanym 605 00:55:23,445 --> 00:55:26,824 i 19-go, Mam na myśli 12-tą godzinę 19:00 606 00:55:26,907 --> 00:55:30,369 - dotarliśmy do domu podejrzanego, - Nie powinieneś pracować? 607 00:55:30,828 --> 00:55:34,581 Ale podejrzany próbował uciec przez rozbicie... 608 00:55:37,042 --> 00:55:39,670 Spójrz na siebie, jesteś taka ładna. 609 00:55:47,719 --> 00:55:49,178 - Eun-ji? - Tak? 610 00:55:49,179 --> 00:55:51,055 - Wszystko spakowane? - Tak. 611 00:55:51,056 --> 00:55:52,641 Porządna dziewczyna. 612 00:56:04,027 --> 00:56:06,196 Osoba zaginiona 613 00:56:30,053 --> 00:56:32,306 Nie mieszkasz na 6 piętrze? 614 00:56:33,265 --> 00:56:34,391 Tak, wiem. 615 00:56:35,309 --> 00:56:36,518 Ona jest moją żoną. 616 00:56:37,144 --> 00:56:39,938 Jeśli ją zobaczysz, proszę do mnie zadzwonić. 617 00:56:43,901 --> 00:56:44,901 Jasne. 618 00:57:02,878 --> 00:57:04,630 Znalazłeś coś? 619 00:57:04,671 --> 00:57:07,424 O godzinie 1:00 zgłoszono zaginięcie sedana. 620 00:57:07,466 --> 00:57:08,133 Jakiego rodzaju? 621 00:57:08,134 --> 00:57:09,675 Black Grandeur, numer rejestracyjny 2110. 622 00:57:09,676 --> 00:57:12,137 OK, dziękuję! 623 00:57:31,281 --> 00:57:33,283 Co robisz z moim laptopem? 624 00:57:34,534 --> 00:57:35,534 Trzymać się. 625 00:57:35,619 --> 00:57:37,496 Co się z tobą dzieje? 626 00:57:38,038 --> 00:57:39,790 Dlaczego mi tego nie pokazałeś? 627 00:57:40,582 --> 00:57:43,335 Jaki jest sens pracy w zamkniętej sprawie? 628 00:57:47,798 --> 00:57:49,132 Wiesz kim ona jest, 629 00:57:50,801 --> 00:57:52,094 A co z nią? 630 00:57:52,552 --> 00:57:54,596 Ktoś, kto prawdopodobnie widział zabójcę. 631 00:57:54,888 --> 00:57:56,390 Zaginęła 3 dni temu. 632 00:57:58,433 --> 00:58:02,270 Od kiedy zespół zabójstw zająć się sprawami osób zaginionych? 633 00:58:08,068 --> 00:58:11,571 Skradziona czarna wielkość minął to skrzyżowanie 634 00:58:11,613 --> 00:58:12,948 między 11 a 1 w nocy, prawda? 635 00:58:20,038 --> 00:58:21,832 Myślisz, że mosiądz dostanie topór 636 00:58:21,915 --> 00:58:23,959 jeśli popełnisz błędy podczas dochodzenie zostało ujawnione? 637 00:58:24,710 --> 00:58:25,812 Pieprzyć to, nowicjusze poniesie całą winę! 638 00:58:25,836 --> 00:58:29,297 Wstawaj, dupku! 639 00:58:34,594 --> 00:58:36,054 Rozumiem co mówisz, 640 00:58:39,599 --> 00:58:42,811 ale nie możesz umieścić ich więcej. 641 00:58:43,103 --> 00:58:45,731 Ktoś je ciągle burzy. 642 00:58:46,523 --> 00:58:49,067 Jeśli chcesz je opublikować, musisz dostać pozwolenie. 643 00:58:49,317 --> 00:58:52,863 Pozwolenie? 644 00:58:52,946 --> 00:58:54,226 Gdzie mam to dostać? 645 00:58:54,740 --> 00:58:56,742 Jesteś zbyt samolubny. 646 00:58:56,950 --> 00:58:59,161 Biorąc pod uwagę wszystko, co się tutaj wydarzyło, 647 00:58:59,244 --> 00:59:01,472 co ludzie o tym powiedzą okolicy, kiedy to zobaczą? 648 00:59:01,496 --> 00:59:05,167 Dlaczego cokolwiek powiedzieli? 649 00:59:05,250 --> 00:59:07,250 Dlaczego ktoś miał złe usta mężczyzna szuka swojej żony?! 650 00:59:07,461 --> 00:59:10,797 Nie powinienem tego mówić przy wszystkich, 651 00:59:11,089 --> 00:59:13,759 ale rujnujesz reputację tego obszaru 652 00:59:13,967 --> 00:59:16,428 bo cię wyprzedziła! 653 00:59:16,470 --> 00:59:19,681 Reputacja? 654 00:59:20,098 --> 00:59:21,451 Zgłaszanie tego do policja powinna wystarczyć. 655 00:59:21,475 --> 00:59:24,685 Wszyscy ci współczujemy, ale... 656 00:59:24,686 --> 00:59:26,622 Na co czekasz? Zabierz mu ulotki! 657 00:59:26,646 --> 00:59:30,984 No właśnie. 658 00:59:31,526 --> 00:59:33,695 Zwróć je, gdy otrzyma pozwolenie. 659 00:59:34,404 --> 00:59:36,698 Nie stój tak, jesteś głuchy? 660 00:59:36,948 --> 00:59:38,283 Słyszę cię. 661 00:59:38,992 --> 00:59:42,871 Przykro mi z tego powodu, ale najemcy... 662 00:59:43,371 --> 00:59:45,082 Gdzie mam zdobyć pozwolenie? 663 00:59:45,165 --> 00:59:47,167 - Nie pytaj mnie o to. - Poczekaj chwilę? 664 00:59:47,250 --> 00:59:48,502 Co się z wami wszystkimi dzieje?! 665 00:59:48,585 --> 00:59:50,295 - Daj mi je. - Poczekaj chwilę. 666 00:59:50,378 --> 00:59:52,714 - Daj mi! - Przestań! 667 01:00:14,861 --> 01:00:16,446 Dziękuję. 668 01:00:23,286 --> 01:00:24,955 Co się z tobą dzieje? 669 01:00:25,247 --> 01:00:27,249 Być może jesteś zbyt nowy, aby zrozumieć... 670 01:00:28,041 --> 01:00:31,545 Zauważyłem, że człowiek zbierający papiery 671 01:00:31,878 --> 01:00:34,131 zdjął tylko ulotki. 672 01:00:34,381 --> 01:00:35,382 Kto? 673 01:00:35,549 --> 01:00:38,552 Nie wiesz? Nazywa się Pil-gu. 674 01:00:40,554 --> 01:00:41,972 Nie wiem co masz na myśli. 675 01:00:43,431 --> 01:00:45,100 On tam jest! 676 01:00:46,351 --> 01:00:47,936 To Jo Pil-gu. 677 01:00:50,230 --> 01:00:52,606 Kupiłeś mu colę i... 678 01:00:52,607 --> 01:00:55,318 kazał mu przynieść ulotki. 679 01:00:55,402 --> 01:00:56,528 Czy się mylę? 680 01:00:56,903 --> 01:00:59,030 O czym ty mówisz! 681 01:00:59,114 --> 01:01:03,285 Czy poradziłbyś sobie Twój mąż nic nie robi 682 01:01:03,368 --> 01:01:06,621 aby utrzymać wysoką wartość domu 683 01:01:07,205 --> 01:01:08,790 kiedy zaginiesz? 684 01:01:09,749 --> 01:01:11,418 Nie zrobiłbym tego. 685 01:01:13,170 --> 01:01:14,629 Kochanie, chodźmy. 686 01:01:16,089 --> 01:01:17,799 Co powinniśmy zjeść na obiad? 687 01:01:18,175 --> 01:01:19,885 Jak zupa z pasty fasolowej? 688 01:01:36,151 --> 01:01:37,277 Czy to nie dziwne? 689 01:01:37,444 --> 01:01:38,987 Co jest, proszę pana? 690 01:01:39,279 --> 01:01:42,532 Wyczyścił samochód przed spaleniem. 691 01:01:43,867 --> 01:01:46,703 Jeśli też uważasz, że to dziwne, powiedz to. 692 01:01:46,786 --> 01:01:47,871 Nie bądź taki wkurzony. 693 01:01:48,955 --> 01:01:51,208 Proszę pana, znalazłem GPS. 694 01:01:55,795 --> 01:01:57,714 Muszę tylko zdobyć pendrive'a. 695 01:01:58,632 --> 01:01:59,758 Dobra! 696 01:02:02,594 --> 01:02:03,803 Czy można to odzyskać? 697 01:02:04,095 --> 01:02:05,263 Będziemy musieli spróbować. 698 01:02:08,516 --> 01:02:10,477 Oprócz następnego przystanku, ile jeszcze zostało? 699 01:02:10,936 --> 01:02:12,979 To najbliższa lokalizacja, tam jest kościół, 700 01:02:13,021 --> 01:02:16,149 stacja metra i dzielnica mieszkaniowa... 701 01:02:16,233 --> 01:02:18,818 Co? Obszar mieszkalny? 702 01:02:18,860 --> 01:02:19,860 Tak. 703 01:02:21,071 --> 01:02:22,614 Czy to prawda? 704 01:02:32,332 --> 01:02:35,293 - Adres? - 12-1, właśnie tutaj. 705 01:02:35,335 --> 01:02:36,378 12-1... 706 01:02:42,634 --> 01:02:44,052 Spójrz. 707 01:03:02,362 --> 01:03:03,822 Wygląda na pustą. 708 01:03:09,661 --> 01:03:11,913 Panie, spójrz. 709 01:03:12,789 --> 01:03:13,873 Nie! 710 01:03:14,582 --> 01:03:15,582 Zostaw to. 711 01:03:15,959 --> 01:03:16,959 Pardon? 712 01:03:17,544 --> 01:03:19,254 Wygląda na celowe. 713 01:03:22,382 --> 01:03:24,801 - Znajdź właściciela. - Dobra. 714 01:03:33,768 --> 01:03:34,936 On jest tutaj. 715 01:03:36,396 --> 01:03:37,522 Patrzeć. 716 01:03:59,461 --> 01:04:01,212 To on. 717 01:04:02,213 --> 01:04:03,213 Pan? 718 01:04:03,381 --> 01:04:05,592 Zobacz, jak wszedł do domu. 719 01:04:08,595 --> 01:04:09,595 Złapać go? 720 01:04:09,888 --> 01:04:12,098 Nie, to wszystko jest przypadkowe. 721 01:04:13,558 --> 01:04:15,642 Nie wystarczy go zamknąć. 722 01:04:15,643 --> 01:04:19,856 Świadek w tym momencie byłby idealny. 723 01:04:49,594 --> 01:04:50,678 Czy to jest on? 724 01:04:52,806 --> 01:04:53,973 Znaleźliśmy prawdziwego zabójcę. 725 01:04:54,641 --> 01:04:56,684 Ale nie ma świadka, który mógłby zeznawać. 726 01:05:02,649 --> 01:05:06,027 Ci, którzy mogli widzieć zabójcę, 727 01:05:06,694 --> 01:05:09,072 byliście ty i pani Choi Seo-yeon który mieszka na czwartym piętrze, 728 01:05:09,114 --> 01:05:10,740 ale ona zaginęła. 729 01:05:13,284 --> 01:05:14,994 I jest jeszcze jeden. 730 01:05:19,416 --> 01:05:20,750 Jo Pil-gu. 731 01:05:38,184 --> 01:05:39,185 Panie, 732 01:05:39,310 --> 01:05:41,813 znasz tego dzieciaka, który odebrał pocztę? 733 01:05:42,105 --> 01:05:42,981 - Colę? - Tak. 734 01:05:43,022 --> 01:05:44,774 Czy wiesz, gdzie on teraz jest? 735 01:05:45,442 --> 01:05:48,695 Ciągnął swój wózek 736 01:05:48,736 --> 01:05:50,196 więc prawdopodobnie w sklepie ze śmieciami. 737 01:05:57,245 --> 01:05:58,245 Tutaj. 738 01:05:58,997 --> 01:06:01,541 Dziękuję, dziękuję. 739 01:06:02,000 --> 01:06:04,294 Jest gorący dzień, też to wypij. 740 01:06:08,173 --> 01:06:08,965 Co jest nie tak? 741 01:06:09,174 --> 01:06:10,300 Nie lubisz coli? 742 01:06:11,468 --> 01:06:13,178 Babci bardziej się to podoba. 743 01:06:14,053 --> 01:06:16,598 Wow, jesteś dobrym dzieckiem. 744 01:06:17,765 --> 01:06:18,765 Tutaj. 745 01:06:24,814 --> 01:06:26,315 Nie, jest w porządku! 746 01:06:26,316 --> 01:06:28,568 Daję je tobie bo jesteś dobrym dzieckiem. 747 01:06:29,152 --> 01:06:30,695 - Wszystko? - Tak. 748 01:06:34,115 --> 01:06:35,492 Kumpel! 749 01:07:11,611 --> 01:07:14,614 - Cola! - Mieszkam 750 01:07:14,656 --> 01:07:16,699 Wiem, wiem, wiem! 751 01:07:16,741 --> 01:07:18,701 Nie poznajesz mnie? 752 01:07:18,743 --> 01:07:21,454 Spotkaliśmy się pewnego dnia, mieszkam 753 01:07:22,205 --> 01:07:23,790 754 01:07:23,831 --> 01:07:26,793 Jasne, jasne, weź to, daj je swojej babci. 755 01:07:27,043 --> 01:07:28,002 Babcia czeka. 756 01:07:28,044 --> 01:07:30,421 Nie próbowałem ich zabrać, wszystkie są twoje. 757 01:07:30,463 --> 01:07:33,383 Muszę cię o coś zapytać. 758 01:07:35,134 --> 01:07:39,305 Czy odwiedził cię ostatnio jakiś gliniarz? 759 01:07:39,931 --> 01:07:42,183 - Żadnych gliniarzy. - Widzę. 760 01:07:45,311 --> 01:07:47,105 Oni wkrótce przyjdą, 761 01:07:47,146 --> 01:07:51,818 i pokażę ci zdjęcie i zapytaj, czy to on jest zabójcą. 762 01:07:52,068 --> 01:07:53,068 Dobra. 763 01:07:53,861 --> 01:07:55,738 Po prostu powiedz, że go nie znasz. 764 01:07:56,364 --> 01:07:59,909 Albo zabójca przyjdzie po ciebie. 765 01:08:01,035 --> 01:08:04,289 Nie, to niedobrze. 766 01:08:04,330 --> 01:08:05,873 Dlatego! 767 01:08:07,292 --> 01:08:08,710 Widziałeś go, prawda? 768 01:08:09,335 --> 01:08:10,461 Kto? 769 01:08:10,878 --> 01:08:16,467 Ten, który zabił dziewczynę młotkiem. 770 01:08:16,509 --> 01:08:19,095 Facet w kapeluszu. 771 01:08:21,139 --> 01:08:22,139 Młotek, kapelusz. 772 01:08:22,223 --> 01:08:23,391 Jasne, kapelusz. 773 01:08:28,146 --> 01:08:29,522 Czy ty też go widziałeś? 774 01:08:30,773 --> 01:08:34,527 Tak, widziałem go. 775 01:08:35,945 --> 01:08:37,030 Zrobiłeś to? 776 01:08:38,323 --> 01:08:40,325 Tak, widziałem go. 777 01:08:40,533 --> 01:08:45,913 Wiedziałem, do cholery, dlaczego musiałeś się z nim spotkać? 778 01:08:46,664 --> 01:08:49,042 - Kapelusz jest tutaj. - Co? 779 01:08:50,335 --> 01:08:51,836 Człowiek w kapeluszu. 780 01:08:54,839 --> 01:08:56,507 On jest tutaj. 781 01:09:05,725 --> 01:09:06,725 Sukinsynu! 782 01:09:06,768 --> 01:09:07,768 Cholera! 783 01:09:10,063 --> 01:09:12,774 Det. Jo, przestań! Puść go! 784 01:09:17,570 --> 01:09:19,822 Panie Han, wypuść go, on jest policjantem. 785 01:09:20,156 --> 01:09:21,449 Policjant! 786 01:09:34,045 --> 01:09:35,713 Panie Han, dlaczego pan tu jest? 787 01:09:39,217 --> 01:09:40,468 To on, prawda? 788 01:09:41,219 --> 01:09:42,595 Postawiłam na niego mojego mężczyznę, 789 01:09:43,054 --> 01:09:45,556 i dzięki Twojemu świadectwu, możemy go natychmiast aresztować. 790 01:09:46,808 --> 01:09:47,934 Nie wiem. 791 01:09:48,893 --> 01:09:50,853 Nie wiem, kurwa! 792 01:09:59,946 --> 01:10:02,573 Kobieta została brutalnie zamordowana na oczach wszystkich, 793 01:10:02,615 --> 01:10:03,741 i widziałeś to. 794 01:10:04,200 --> 01:10:05,827 Ponieważ zdecydowałeś się milczeć, 795 01:10:05,868 --> 01:10:07,370 on nadal chodzi po ulicach! 796 01:10:07,662 --> 01:10:10,081 Potem zaginęła kolejna kobieta! 797 01:10:10,707 --> 01:10:12,125 Dlaczego to moja wina? 798 01:10:12,959 --> 01:10:14,585 Z nim na wolności 799 01:10:14,627 --> 01:10:17,004 czy możesz chronić moją rodzinę? 800 01:10:17,463 --> 01:10:20,591 Jak mogę ci zaufać kiedy trafiłeś na niewłaściwego faceta?! 801 01:10:20,633 --> 01:10:22,677 Dlatego trzeba go teraz aresztować! 802 01:10:22,719 --> 01:10:24,220 Pieprzyć to! 803 01:10:25,513 --> 01:10:27,765 Twoja współlokatorka, pani Choi, 804 01:10:30,143 --> 01:10:31,644 mogłaby jeszcze żyć. 805 01:10:32,145 --> 01:10:33,312 Prawidłowy? 806 01:10:35,857 --> 01:10:38,067 Musisz tylko zdecydować. 807 01:10:41,070 --> 01:10:42,488 Panie Han. 808 01:10:52,373 --> 01:10:54,041 Det. Jang! Det. Jang! 809 01:10:54,542 --> 01:10:56,294 Straciliśmy ślad podejrzanego. 810 01:10:56,502 --> 01:10:57,502 Co? 811 01:11:00,006 --> 01:11:01,257 Dokąd poszła Jo Pil-gu? 812 01:11:01,591 --> 01:11:02,633 Cola! 813 01:11:05,136 --> 01:11:06,344 Cholera! 814 01:11:06,345 --> 01:11:08,681 Cola! Cola! 815 01:11:09,182 --> 01:11:10,349 Cola! 816 01:11:17,231 --> 01:11:18,357 Cola! 817 01:11:18,399 --> 01:11:20,193 Jo Pil-gu! 818 01:11:22,737 --> 01:11:23,988 Cola! 819 01:11:26,616 --> 01:11:29,285 - Jo Pil-gu! - Cola! 820 01:12:03,903 --> 01:12:05,279 Jo Pil-gu? 821 01:12:06,447 --> 01:12:07,657 Panie Jo? 822 01:12:26,175 --> 01:12:28,093 - Jo Pil-gu! - Cola! 823 01:12:28,094 --> 01:12:29,720 Panie Jo? 824 01:12:31,597 --> 01:12:33,057 Wszystko w porządku, żyje. 825 01:12:34,308 --> 01:12:36,185 Cola! Hej! 826 01:12:36,269 --> 01:12:38,813 Obudź się, musisz iść do babci. 827 01:12:38,938 --> 01:12:40,480 Wyślij mi karetkę. 828 01:12:40,481 --> 01:12:43,067 Otwórz oczy, chodź. 829 01:12:46,487 --> 01:12:49,740 Podczas operacji 830 01:12:54,662 --> 01:12:57,123 Pewnie myślisz, że jestem samolubny. 831 01:12:57,999 --> 01:12:59,125 Prawidłowy? 832 01:13:00,042 --> 01:13:03,754 Moja żona, moja córka, 833 01:13:04,714 --> 01:13:07,550 i mieszkanie, które kupiłem z kredytem hipotecznym to wszystko, co mam. 834 01:13:09,260 --> 01:13:12,013 To za dużo dla ludzi takich jak ja. 835 01:13:13,639 --> 01:13:15,600 To po prostu za dużo. 836 01:13:29,947 --> 01:13:31,824 Zaginiona kobieta na dole. 837 01:13:35,536 --> 01:13:37,038 Ona nie żyje. 838 01:13:58,392 --> 01:13:59,602 Miód. 839 01:14:06,192 --> 01:14:07,610 Jezu... 840 01:14:09,904 --> 01:14:11,739 Dlatego byłeś... 841 01:14:17,662 --> 01:14:20,581 Dlaczego mi o tym nie powiedziałeś? 842 01:14:24,669 --> 01:14:25,836 Przepraszam. 843 01:14:28,798 --> 01:14:30,257 Chciałem tylko... 844 01:14:31,801 --> 01:14:33,678 chronić was wszystkich. 845 01:14:35,388 --> 01:14:38,683 Ty, Eun-ji, ten dom... 846 01:14:40,559 --> 01:14:43,980 Myślałam, że to minie jeśli zamknę oczy. 847 01:14:46,232 --> 01:14:47,566 Ale... 848 01:14:50,820 --> 01:14:52,738 martwa kobieta na dole, 849 01:14:57,451 --> 01:15:00,913 poprosił mnie, abym to zgłosił razem na policję. 850 01:15:05,084 --> 01:15:07,336 Gdybym wtedy z nią poszedł... 851 01:15:09,422 --> 01:15:10,840 Gdybym to zrobił... 852 01:15:27,356 --> 01:15:28,524 Muszę iść. 853 01:15:29,525 --> 01:15:31,318 Trzymaj drzwi zamknięte. 854 01:15:38,242 --> 01:15:39,618 Pośpiesz się z powrotem. 855 01:16:27,249 --> 01:16:28,375 Ruszaj się! 856 01:16:28,459 --> 01:16:29,752 Zwijać się! Ruszajmy się! 857 01:16:29,877 --> 01:16:31,003 Wyprowadzać się! 858 01:16:35,299 --> 01:16:36,299 chodźmy. 859 01:16:40,387 --> 01:16:42,139 Zabijał ją 860 01:16:44,517 --> 01:16:46,392 z młotkiem. 861 01:16:46,393 --> 01:16:47,561 byłem... 862 01:16:48,896 --> 01:16:51,732 bałam się, że przyjdzie po mnie... 863 01:16:59,281 --> 01:17:01,200 Han zdecydował się złożyć zeznania. 864 01:17:01,534 --> 01:17:02,660 Czy Song nadal tam jest? 865 01:17:02,743 --> 01:17:03,953 Tak, jest tutaj. 866 01:17:04,328 --> 01:17:05,579 Jesteśmy w drodze. 867 01:17:09,333 --> 01:17:12,461 Zszedłem na dół, żeby oddać jej telefon, 868 01:17:14,046 --> 01:17:15,172 a potem... 869 01:17:41,115 --> 01:17:41,866 Piosenka Tae-ho! 870 01:17:42,074 --> 01:17:43,074 Piosenka Tae-ho! 871 01:17:54,378 --> 01:17:55,504 Drugie piętro! Chodź tu! 872 01:17:55,921 --> 01:17:58,382 Piosenka Tae-ho, jesteś aresztowany za morderstwo! 873 01:18:12,146 --> 01:18:13,772 Schodzić! 874 01:18:45,512 --> 01:18:48,015 Woo-min! 875 01:18:48,265 --> 01:18:49,767 Dbaj o niego! 876 01:18:50,309 --> 01:18:52,853 Wezwij karetkę! 877 01:18:56,982 --> 01:18:59,360 On odchodzi... 878 01:19:01,070 --> 01:19:02,821 On ucieka! 879 01:19:37,356 --> 01:19:38,607 Co się stało? 880 01:19:45,781 --> 01:19:46,907 Gdzie on jest? 881 01:19:48,242 --> 01:19:49,285 Gdzie? 882 01:19:50,202 --> 01:19:51,620 Straciłeś go?! 883 01:19:51,912 --> 01:19:52,913 Kim do cholery jesteś?! 884 01:19:52,997 --> 01:19:54,956 Czy nie wiesz? 885 01:19:54,957 --> 01:19:56,709 do czego jest zdolny? 886 01:19:57,251 --> 01:20:00,462 Musi to wiedzieć Już go zgłosiłem! 887 01:20:02,965 --> 01:20:04,341 Jak to mogło... 888 01:20:05,175 --> 01:20:06,719 Co teraz zrobisz? 889 01:20:07,720 --> 01:20:09,346 Co możesz dla nas zrobić? 890 01:20:09,888 --> 01:20:12,099 Jak ochronisz moją rodzinę?! 891 01:20:20,149 --> 01:20:22,734 - Kochanie, słuchaj... - Panie Han. 892 01:20:22,735 --> 01:20:25,321 Nie wychodź na zewnątrz, dobrze? 893 01:20:25,362 --> 01:20:26,530 Coś nie tak? 894 01:20:26,697 --> 01:20:29,658 Nie, wszystko w porządku. 895 01:20:29,950 --> 01:20:31,660 - Panie Han, możemy... - Zamknij drzwi! 896 01:20:31,702 --> 01:20:32,702 Panie Han 897 01:20:32,703 --> 01:20:33,871 Taksówka! 898 01:20:54,433 --> 01:20:56,434 Sir, nie powinniśmy skręcać w prawo. 899 01:20:56,435 --> 01:20:58,896 Ta droga jest w budowie. 900 01:21:36,475 --> 01:21:37,475 Pan? 901 01:21:37,810 --> 01:21:38,810 Czy wszystko w porządku? 902 01:21:38,811 --> 01:21:40,354 To nic. 903 01:21:48,946 --> 01:21:51,907 Samochód za nami, 904 01:21:52,950 --> 01:21:54,743 czy nie wygląda, jakby nas śledził? 905 01:21:54,868 --> 01:21:56,161 Nie jestem pewien. 906 01:22:02,459 --> 01:22:03,669 Co robisz! 907 01:22:03,752 --> 01:22:05,045 Jezus! 908 01:22:05,838 --> 01:22:06,880 Przestań! 909 01:22:11,677 --> 01:22:13,303 Czy jesteś szalony? Chcesz umrzeć?! 910 01:22:13,387 --> 01:22:14,805 Przepraszam, naprawdę! 911 01:22:14,888 --> 01:22:17,266 Myślałem, że ktoś nas śledzi. 912 01:22:18,308 --> 01:22:20,894 Nie wierzę w to! 913 01:22:21,520 --> 01:22:24,356 Ruszajmy się. 914 01:22:36,118 --> 01:22:37,119 Co to jest? 915 01:22:38,954 --> 01:22:39,954 co? 916 01:22:41,457 --> 01:22:43,959 Odwracać! Teraz! 917 01:22:44,042 --> 01:22:45,586 - Co do cholery?! - Odwracać! Szybciej! 918 01:22:47,004 --> 01:22:48,630 Kopia zapasowa! Kopia zapasowa! 919 01:23:06,773 --> 01:23:09,443 Cholera, wszystko w porządku? 920 01:23:10,277 --> 01:23:12,821 Czy możesz oddychać? Pan? Wszystko w porządku? 921 01:23:50,484 --> 01:23:51,652 Sukinsynu! 922 01:23:53,195 --> 01:23:54,571 Ty draniu! 923 01:23:58,450 --> 01:24:00,327 Dlaczego to robisz? 924 01:24:01,161 --> 01:24:04,665 Powiedział, że wypuści moją żonę jeśli cię zabiję. 925 01:24:05,374 --> 01:24:08,377 Twoja żona nie wróci! 926 01:24:09,628 --> 01:24:13,632 Powiedział mi, że tam byłeś kiedy ją zabrał. 927 01:24:13,924 --> 01:24:15,717 I nic nie zrobiłeś?! 928 01:24:17,261 --> 01:24:18,679 Czy to prawda? 929 01:24:19,972 --> 01:24:22,599 Ty dupku, zasługujesz na śmierć! 930 01:24:22,808 --> 01:24:24,434 Jak mogłeś? 931 01:24:25,102 --> 01:24:26,812 Jak mogłeś! 932 01:24:29,481 --> 01:24:30,899 Twoja żona nie żyje... 933 01:24:32,568 --> 01:24:33,277 Kłamiesz... 934 01:24:33,360 --> 01:24:37,573 Kiedy tam dotarłem, ona już nie żyła. 935 01:24:37,823 --> 01:24:39,241 Kłamiesz! 936 01:24:40,200 --> 01:24:42,869 Umrzyj, draniu! 937 01:24:45,747 --> 01:24:46,748 Panie Han, czy wszystko w porządku? 938 01:24:49,793 --> 01:24:53,964 Proszę! Nie strzelaj! 939 01:24:54,339 --> 01:24:57,800 Jest w porządku! To mąż pani Choi! 940 01:24:57,801 --> 01:24:59,011 Co się dzieje? 941 01:25:01,805 --> 01:25:04,600 bardzo mi przykro 942 01:25:06,852 --> 01:25:12,441 Powiedział, że to nie ma znaczenia czy cię zabiję, czy nie. 943 01:25:13,525 --> 01:25:15,319 Powiedział, że zamiast umierać, 944 01:25:17,029 --> 01:25:20,073 fajnie byłoby żyć bo nie może umrzeć, 945 01:25:22,826 --> 01:25:23,994 jak ja. 946 01:25:39,051 --> 01:25:41,345 Panie Han! Panie Han! Wysłałem mojego człowieka! 947 01:25:41,720 --> 01:25:42,971 Do Twojego domu! 948 01:25:44,848 --> 01:25:46,932 Czekać! Pójdę z tobą! 949 01:25:46,933 --> 01:25:48,143 Panie Han! 950 01:26:15,504 --> 01:26:16,504 Kto to jest? 951 01:26:17,756 --> 01:26:20,175 Jestem ze stacji. 952 01:26:21,009 --> 01:26:22,511 Nie powiedziano mi o wizycie. 953 01:26:22,594 --> 01:26:27,516 Przyszedłem strzec twojego domu, Pan Han wkrótce tu będzie. 954 01:26:31,061 --> 01:26:34,314 Mógłbyś spojrzeć w kamerę? i pokażesz mi swój dowód? 955 01:26:41,822 --> 01:26:45,867 Naprawdę jestem policjantem, możesz zadzwonić na stację. 956 01:26:47,494 --> 01:26:51,873 Proszę zostawić wiadomość po sygnale. 957 01:26:53,750 --> 01:26:55,711 Mąż 958 01:27:11,852 --> 01:27:13,979 Nie wydaje mi się skontaktuj się z moim mężem. 959 01:27:14,062 --> 01:27:15,062 Naprawdę? 960 01:27:15,147 --> 01:27:17,441 Wyszedł przede mną. 961 01:27:17,482 --> 01:27:19,359 Czy powiedział, że tak zatrzymać się gdzieś? 962 01:27:19,484 --> 01:27:22,154 Powiedział, że wkrótce wróci. Proszę, wejdź do środka. 963 01:27:22,279 --> 01:27:23,279 Jasne. 964 01:27:26,742 --> 01:27:29,411 To było za drzwiami. 965 01:27:29,911 --> 01:27:30,912 Co? 966 01:28:05,030 --> 01:28:06,198 Eun-ji, wejdź tutaj. 967 01:28:07,282 --> 01:28:11,119 Zostań w środku i nigdy tego nie rób wyjdź na zewnątrz, dobrze? 968 01:28:11,244 --> 01:28:12,244 Dlaczego? 969 01:28:12,579 --> 01:28:14,581 Kochanie, słuchaj mamusi! 970 01:28:14,998 --> 01:28:17,793 Nigdy nie wychodź na zewnątrz, dobrze? 971 01:28:32,599 --> 01:28:34,810 Krystalicznie czysty jak cholera. 972 01:29:00,126 --> 01:29:02,754 Eun-ji, wracaj do środka! Zostań tam! 973 01:29:30,115 --> 01:29:31,241 Zostań z tyłu... 974 01:29:32,450 --> 01:29:33,743 Mamo! 975 01:29:35,579 --> 01:29:37,539 Eun-ji, uciekaj! 976 01:30:12,699 --> 01:30:13,699 Eun-ji? 977 01:30:14,159 --> 01:30:16,995 - Eun-ji! - Mamo! 978 01:30:24,294 --> 01:30:25,294 jestem tutaj. 979 01:30:32,761 --> 01:30:33,845 Pomoc! 980 01:30:40,852 --> 01:30:42,520 Ktoś, proszę! 981 01:30:46,441 --> 01:30:49,235 Eun-ji, kochanie, 982 01:31:05,627 --> 01:31:06,586 Panie! 983 01:31:06,628 --> 01:31:07,712 Panie... 984 01:31:09,839 --> 01:31:11,716 - Mamo! - Eun-ji, zamknij oczy! 985 01:31:21,059 --> 01:31:22,560 Eun-ji, musisz uciekać. 986 01:31:22,686 --> 01:31:25,146 Po prostu biegnij! Uciec! 987 01:31:25,230 --> 01:31:26,690 Uciekaj teraz! 988 01:31:26,731 --> 01:31:29,150 Nie rób tego! Proszę! 989 01:31:33,238 --> 01:31:34,698 Proszę, nie rób tego. 990 01:31:34,781 --> 01:31:36,157 Proszę, nie... 991 01:31:44,666 --> 01:31:47,043 - Kim jesteś? - Proszę o pomoc! 992 01:31:47,293 --> 01:31:48,795 Kim jesteś?! 993 01:31:54,592 --> 01:31:56,052 Pomóż nam! 994 01:32:02,600 --> 01:32:04,352 Eun-ji! 995 01:32:09,983 --> 01:32:12,819 - Eun-ji! - Tatusiu! 996 01:32:13,194 --> 01:32:15,905 Eun-ji! Eun-ji! Kochanie! 997 01:32:16,072 --> 01:32:17,615 Kochanie... 998 01:32:18,158 --> 01:32:20,118 - Kochanie... - Tato. 999 01:32:21,411 --> 01:32:23,538 - Kochanie... - Przepraszam. 1000 01:32:26,291 --> 01:32:29,919 Ja... zaraz wracam, dobrze? 1001 01:32:30,920 --> 01:32:32,505 Gdzie idziesz? 1002 01:32:32,714 --> 01:32:34,299 Muszę to zakończyć. 1003 01:32:39,971 --> 01:32:43,349 Proszę, nie odchodź, kochanie... 1004 01:33:15,173 --> 01:33:17,967 Ostrzeżenie: Nie wchodź podczas deszczu 1005 01:33:28,561 --> 01:33:31,606 Wyjdź tutaj, dupku! 1006 01:33:31,940 --> 01:33:33,942 Ty sukinsynu! 1007 01:33:34,692 --> 01:33:36,027 Wyjdź! 1008 01:33:36,402 --> 01:33:38,321 Nie tęsknisz za mną?! 1009 01:33:40,115 --> 01:33:42,200 Wyjdź! 1010 01:35:21,925 --> 01:35:23,468 Pieprzony drań... 1011 01:35:24,761 --> 01:35:26,679 Powinienem był cię zabić. 1012 01:35:26,846 --> 01:35:28,681 Irytujący drań... 1013 01:35:43,655 --> 01:35:45,448 Puść! Puścić! 1014 01:35:45,782 --> 01:35:47,784 Puścić! 1015 01:36:03,925 --> 01:36:05,927 Cholera... 1016 01:36:48,720 --> 01:36:50,847 Ty sukinsynu! 1017 01:36:51,222 --> 01:36:53,099 Ty suko! 1018 01:36:58,438 --> 01:37:00,023 Czym jesteś? 1019 01:37:00,064 --> 01:37:03,359 Odpowiedz mi! Czy jesteś diabłem? 1020 01:37:08,448 --> 01:37:10,575 Umierać! 1021 01:37:13,578 --> 01:37:14,996 Umrzyj, draniu! 1022 01:37:16,706 --> 01:37:18,124 Umierać! 1023 01:38:35,368 --> 01:38:42,374 Przepraszam? Czy wszystko w porządku? 1024 01:38:42,375 --> 01:38:43,375 Cześć? 1025 01:40:06,375 --> 01:40:07,960 Zabiłeś ich wszystkich? 1026 01:40:13,591 --> 01:40:15,051 Przed moim domem... 1027 01:40:20,431 --> 01:40:22,225 Kurwa... 1028 01:41:10,481 --> 01:41:11,982 Wykorzystanie tego jako szansy 1029 01:41:11,983 --> 01:41:16,486 wielu się nad tym zastanawia przyczyny i środki 1030 01:41:16,487 --> 01:41:21,366 aby przeciwstawić się popełnionym morderstwom przeciwko mniejszościom społecznym. 1031 01:41:21,367 --> 01:41:25,454 Ale Song nigdy nie był molestowany przez rodziców w dzieciństwie 1032 01:41:25,496 --> 01:41:27,205 i chociaż był biedny... 1033 01:41:27,206 --> 01:41:29,584 - Tutaj jesteś. - Witam. 1034 01:41:31,127 --> 01:41:33,004 Czy dzisiaj nie jest twoje zwolnienie? 1035 01:41:33,129 --> 01:41:35,172 Tak, wracam jutro do pracy. 1036 01:41:35,298 --> 01:41:38,009 Jesteś pracowitym człowiekiem, napij się kawy. 1037 01:41:39,343 --> 01:41:40,428 ja... 1038 01:41:41,554 --> 01:41:45,641 Co się stanie z panem Choi? 1039 01:41:46,142 --> 01:41:47,768 Cóż, wiesz, 1040 01:41:49,020 --> 01:41:52,815 to był po prostu wypadek samochodowy. 1041 01:41:54,734 --> 01:41:59,487 Zabójca również nie daje żadnych oznak mentalnego odchylenia. 1042 01:41:59,488 --> 01:42:03,700 Jak wyjaśnimy jego agresywne zachowanie... 1043 01:42:03,701 --> 01:42:04,701 Detektyw. 1044 01:42:09,415 --> 01:42:10,750 Jak myślisz, dlaczego 1045 01:42:11,208 --> 01:42:15,504 zabił tak wielu ludzi? 1046 01:42:16,881 --> 01:42:18,090 Nie ma powodu. 1047 01:42:20,968 --> 01:42:22,720 Sposób w jaki na to patrzę, nie ma powodu. 1048 01:42:23,763 --> 01:42:25,723 Jesz, kiedy jesteś głodny, 1049 01:42:26,766 --> 01:42:28,351 zabił, bo chciał. 1050 01:42:31,937 --> 01:42:34,023 Żyjemy obok tych szaleńców. 1051 01:42:50,956 --> 01:42:53,834 Czy teraz wszystko jest w porządku? 1052 01:42:54,043 --> 01:42:56,921 Wspaniale to słyszeć. 1053 01:42:57,046 --> 01:43:00,216 - Uważaj z tym! - Przepraszam! 1054 01:43:01,926 --> 01:43:04,052 Czy mówisz poważnie? 1055 01:43:04,053 --> 01:43:07,223 Nic nie powiedział. 1056 01:43:07,390 --> 01:43:10,142 Jasne, zbierzmy się! Dbać o siebie! 1057 01:43:10,810 --> 01:43:12,353 Bardzo pada śnieg! 1058 01:43:13,437 --> 01:43:15,773 Kochanie, kochanie. 1059 01:43:18,943 --> 01:43:22,154 Mama So-yun dziękuje za 1060 01:43:22,196 --> 01:43:23,364 pomoc w ponownym otwarciu sprawy. 1061 01:43:24,156 --> 01:43:27,535 - Wiedziałeś o tym? - Oczywiście, że tak. 1062 01:43:27,827 --> 01:43:29,578 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 1063 01:43:29,745 --> 01:43:31,539 Co tu jest do powiedzenia? 1064 01:43:32,039 --> 01:43:34,417 Kochanie, czy tata nie jest fajny? 1065 01:43:34,625 --> 01:43:36,335 - Bardzo fajnie. - Przestań! 1066 01:43:36,419 --> 01:43:38,254 Przeprowadzka w śnieżny dzień? 1067 01:43:40,297 --> 01:43:42,842 Wkrótce jednak będzie lepiej. 1068 01:43:42,967 --> 01:43:47,138 Źle się czuję, odkąd odchodzisz właśnie wtedy, gdy się osiedliłeś. 1069 01:43:47,596 --> 01:43:49,265 Ja też. 1070 01:43:49,974 --> 01:43:51,726 Za ile go sprzedałeś? 1071 01:43:52,518 --> 01:43:53,269 Co? 1072 01:43:53,519 --> 01:43:55,688 Nie może być niższa niż 400 000 dolarów. 1073 01:43:59,191 --> 01:44:01,152 To nie jest poniżej, prawda? 1074 01:44:02,278 --> 01:44:03,904 Zapytam pośrednika w handlu nieruchomościami. 1075 01:44:04,155 --> 01:44:06,157 Będziesz dobrze żył jeśli przeprowadzisz się w śnieżny dzień. 1076 01:44:06,449 --> 01:44:07,658 Dbać o siebie! 1077 01:45:05,132 --> 01:45:07,384 Ratunku! 1078 01:45:21,398 --> 01:45:23,234 Proszę o pomoc!